Trança: um conto mexicano e um carinho florido das hermanas da Escola Nueves Lunas

 “Dizia minha vó que quando uma mulher se sentia triste o melhor que podia fazer era trançar o seu cabelo. E que desta maneira a dor ficaria trançada nos cabelos e não poderia chegar ate o resto do corpo.

Tinha que ter cuidado para que a tristeza não se meter nos olhos pois o faria chover, tão pouco era bom deixar a tristeza entrar em nossos lábios, pois os obrigaria a dizer coisas que não eram certas… que não entrasse entre suas mãos, me dizia…

Porque poderia deixar queimar o café ou deixar crua a massa. E a tristeza gosta de sabores amargos.

Quando te sentir triste menina, trance seu cabelo, prenda a dor num pedaço de madeira e deixe-o escapar quando o vento do norte pegar com muita força.

Nosso cabelo é uma rede capaz de prender tudo, é forte como as raízes do ahuehuete (planta tradicional mexicana) e suave como a espuma do atole.

Não se apegue a melancolia menina, ainda tendo o coração partido nos ossos por alguma ausência. Não a deixe se misturar com seus cabelos soltos, porque fluirá na cascata pelos canais que a lua tem traçado entre o teu corpo.

Trance tua tristeza, dizia, sempre…trance sua tristeza.

E na manhã ao acordar com o canto do pássaro, ele encontrará a tristeza pálida e desvanecida entre o trançar dos teus cabelos…”

Texto: Paola Klug
Tradução: Lalita e amigos

Imagen: Mujer indígena de Tehuantepec de Alfredo Ramos

fonte: http://paolak.wordpress.com/2014/03/04/trenzare-mi-tristeza/

 

 Todas essas imagens são da vivência de integração e trocas de carinhos entre as parteiras e aprendizes das duas escolas de parteiras durante o Intercâmbio Brasil México